Новый большой англо-русский словарь - kalendar

1. календарь; летосчисление; стиль Julian C. —- юлианский календарь, старый стиль Gregorian C. —- григорианский календарь, новый стиль Christian kalendar —- христианское летосчисление, летосчисление новой (нашей) эры; летосчисление от рождества Христова Jewish kalendar —- еврейское летосчисление kalendar reform —- реформа календаря 2. календарь; табель-календарь by the kalendar —- по календарю advertising "throw-away" (free) kalendar —- рекламный календарь, раздаваемый бесплатно pull-off (tear-off) kalendar —- отрывной календарь 3. альманах; справочник, (периодический) указатель Gardener's kalendar —- справочник (спутник) садовода Lloyd's kalendar —- календарь Ллойда (ежегодный морской справочник) 4. опись; реестр; список; перечень the kalendar of past endeavours —- перечисление прошлых заслуг 5. опись (документов и т. п.) с кратким изложением содержания 6. указатель, индекс 7. ам. повестка дня; расписание 8. ам. список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты House C. —- ам. список законопроектов (кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей C. of Bills and Resolutions —- ам. список незавершенных дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената 9. юр. список дел, назначенных к слушанию kalendar of prisoners —- список дел к слушанию; список подследственных заключенных с указанием причины судимости to hear the next case on the kalendar —- слушать следующее дело в списке 10. ежегодник университета, колледжа (с расписанием лекций, правилами распорядка и т.п.) 11. святцы 12. заносить в опись, список; инвентаризировать, регистрировать 13. составлять индекс, указатель 14. составлять повестку дня